Subsfactory presenta: The Comeback 2x05 Valerie is Taken Seriously
Che succede, Mickey?
Un attimo, Rossa. E' il solito ciuffo che mi dà problemi.
Serve l'artiglieria pesante.
L'artiglieria pesante. Senti un po', Jane.
Dite addio a quel poco di ozono che è rimasto.
Ricordate quando non si parlava d'altro che del buco nell'ozono?
Adesso siamo passati al riscaldamento globale.
C'è sempre qualcosa.
Beh, se non tiene nemmeno così, chiamo un esorcista.
Va bene, Mickey, dobbiamo cominciare.
- Ho perso un sacco di tempo per le luci. - Okay.
Direi che ci siamo.
Okay, raccontaci come stanno andando le riprese.
Le riprese stanno andando alla grande.
Stiamo girando dell'ottimo materiale, quindi... è entusiasmante.
Trovi che sia difficile lavorare in uno show così?
Certo, sì, insomma... ma è una cosa positiva.
Ritengo che gli attori debbano essere stimolati.
Sapete, per tenerli sempre in allenamento.
Non è come fare il chirurgo, che fa la stessa cosa ogni santo giorno.
Voglio dire, infarto: visto, fatto, finito.
O quando facevo le sitcom.
CBS: visto, fatto, finito.
Sapete, questo tipo di recitazione è tutta un'altra cosa.
Ogni giorno c'è qualcosa di nuovo.
E...
è entusiasmante.
Che cosa farete, oggi?
Oggi? Okay, oggi gireremo una scena che proviene direttamente dalla sitcom...
quindi, si torna nel mio campo, sapete?
Dove so il fatto mio.
Grazie a Dio!
E quale episodio state girando, in questo momento?
Allora... Beh, in realtà non so quale episodio sia,
perché stiamo girando la serie tutta insieme, alla rinfusa. Quindi non so...
Non so mai a che punto siamo.
Potresti darci un numero?
Beh, siamo alla quarta settimana...
quindi, quattro.
Okay, potresti dire, "Oggi gireremo il quarto episodio"?
- Non ho detto quarto episodio? - Beh, mi serve tutta la frase.
- Okay. Oggi gireremo il quarto episodio. - Beh, okay.
Prendi fiato, fa' una pausa e poi dillo.
Okay, beh, devi darmi il tempo di arrivarci, okay?
No, continui ad interrompermi, Jane. Mi fai perdere il filo.
Mickey, lascia... Non...
Insomma, non lo so. Sai, non vedevo l'ora...
di parlare di quanto sia eccitante recitare in questo show.
Capisci?
Ora è tutto un... "Devi parlare di numeri".
Sai, non capisco perché ogni volta debbano sapere a che punto siamo, quando io...
perfino io che devo girare non so quasi mai a che punto siamo.
Nessuno mi dà una tabella di marcia.
Devo solo lanciarmi.
Insomma, Jane, è che non voglio star qui seduta a mentire alla gente.
Non è lo scopo di tutto questo.
Dico bene?
Lo scopo è dare una rappresentazione fedele della mia esperienza in questo show.
Quindi non so se stiamo girando l'episodio numero...
quattro o il due o se siamo tornati al primo, o... Insomma, diciamo le cose come stanno.
Mi hai chiesto tu di farlo.
- Come dici? - E lo sto facendo.
Siamo nel bel mezzo del quarto episodio.
Jane, scusami per prima, sai.
Mi sono sentita la pressione addosso...
Notizia dell'ultim'ora: sono umana anch'io.
Siamo a posto?
Potresti dire "Siamo a posto"? Fa' un pausa e poi dillo.
Siamo a posto.
- Rovesciamento dei ruoli. - Zia Val, è arrivato questo per te.
Va bene, mi hai interrotta, ma...
"Mallory, succhiamelo. Con amore, Mitch."
Da parte del signor Seth Rogen.
Ha scritto "succhiamelo", non dovevo dire "signore".
- Troppo formale. - Valerie, ti aspettano sul set.
Okay. Ehi... Shauna.
Dov'è Seth? Volevo ringraziarlo per il regalo.
Seth non ha altre scene insieme a te. Sono Shayna, vai al 2.
Stiamo lavorando alle scene della riabilitazione e della ricaduta.
Beh, ancora una volta... sorpresa!
Mi ha fatto un regalo e io non gli ho preso niente.
Così non va bene.
Okay, sapete cosa?
Tyler, mi trovi l'indirizzo di Seth, per favore?
- Pronta, Val? - Sì.
Okay, che emozione!
Non vedo l'ora di vedere il set di "Annoiati e contenti".
E' da questa parte?
No?
- E' questo? - Che figata!
- Okay. Shauna, tesoro... - Shayna.
Pensavo fosse la scena di "Annoiati e contenti".
Infatti, ma è una versione nella testa di Paulie G,
quindi la giriamo in green screen.
- E' la sua fantasia sull'accaduto. - Sì.
La sua immaginazione.
Okay.
Prima l'audiodescrizione e il commento audio del DVD, giusto?
Non poteva immaginare anche dei mobili?
Ciao, Valerie. Rada, Current Programming.
- Ci siamo viste qualche settimana fa. - Certo! Felice di rivederti.
- Ciao, Connor. E' bello vederti, tesoro. - Ciao.
Come sta andando?
Facciamo un po' di green screen.
- Sì. - Sì, perfetto.
Beh, siamo passati per farti sapere di Paulie G.
Perché? Co... Cosa gli è successo?
Niente. E' proprio laggiù.
Okay, beh...
- sì, meglio non indicare. - Hai ragione, certo.
Allora...
non dirigerà né questo né il prossimo episodio.
Ah, no? Okay. Quindi...
non ci sarà, va bene. Perché no?
- Già. - E' rimasto troppo...
indietro con le ultime due sceneggiature, quindi...
Okay. Ho capito. Beh, sapete cosa?
Ricopre troppi ruoli, vero? E' molto stressato, poverino.
Beh, Andie Tate prenderà il suo posto. Hai mai lavorato con Andie?
- Non lo conosco, che tipo è? - E' fantastica.
Eccola là.
- Quella col... - La adoro. Col cappellino. La adoro.
Siamo stati davvero fortunati. Ha diretto "Kick It"!
E "Kick It 2" in 3D.
Faceva la ballerina.
Ma è anche una bravissima regista.
Si è occupata del green screen di "Stronze vs. Streghe", quindi...
- sei in buone mani. - Okay. E...
Paulie è d'accordo?
Andie!
Vieni qui, bella!
- Quella è Valerie Cherish? - L'inimitabile.
Volevo presentarti Valerie Cherish, in carne e ossa.
Ciao, Valerie. Sono Andie Tate, è un piacere conoscerti.
Come sei carina! Oltre a essere una donna e una ballerina.
Beh, la donna cerco di camuffarla con la troupe,
ma la ballerina che è in me salta sempre fuori.
Ma guardati! Sei uno spasso! Ma guardati!
Beh, "la-di-da, la-di-da, la la".
E' la mia imitazione di Annie Hall.
Allora, dammi un attimo e ripassiamo la parte.
- Okay? - Okay.
No?
Ci divertiremo un mondo!
- Ne sono certa. Sì, ne sono certa. - Sì? Okay.
- Beh, a dopo. - Okay, perfetto. Sì.
- Grazie, grazie. - Valerie.
Mio Dio! Ma guarda!
Questo show... Sono... Non si può mai sapere!
Dico bene? Non si può mai sapere!
Vuoi dire qualcosa su Paulie G?
Beh, insomma...
mi dispiace per Paulie G, poverino!
E' un peccato, finalmente avevamo trovato la giusta sintonia, capisci? Quindi...
mi mancherà. Mi mancherai, Paulie!
Ha gli auricolari. Non mi ha sentito.
Val?
Val, c'è un piccolo problema.
Cosa succede, Billy?
Mi daresti un minuto?
Hai ricevuto l'email con le interviste che ho programmato?
Sì, ne ho fissate un po'...
- Okay. - con Buzzfeed, Jezebel,
- USA Today online... - Valerie? Sono Carl.
Curo l'immagine della HBO. Nello specifico le relazioni coi talenti e con la stampa.
- Piacere. - E' possibile conoscere il piccoletto
del Trono di Spade? Peter Dinklage? Sono un suo grande fan.
Non è il momento, Mickey.
- Io la butto lì, intanto. - Okay.
Dovrebbe arrivare Liz Novotny, del New York Times.
Del New York Times? Del New York Times? Che classe.
Sì, ma perché il loro cruciverba è così difficile? Cosa vogliono dimostrare?
La HBO ha un occhio di riguardo per il New York Times...
e gli abbiamo promesso un'anteprima di "Allarme Rossa".
E mi... mi dispiace. Non voglio pestare i piedi a nessuno,
ma siamo un po' selettivi sulle interviste che possono rilasciare le nostre celebrità.
- Okay. - Perché io non lo sono?
Tra queste testate online ce n'è una non valida?
Valerie, sei pronta a passare al livello successivo?
Pensavo di aver visto tutto. Invece, mi stupisci sempre di più.
- Fantastico. - Val, ne riparliamo.
- Troveranno una soluzione. - Si tratta solo di una sitcom,
- perciò divertiamoci, okay? - Sì. Okay. Sì.
Però è un peccato non avere un pubblico, per il ritmo.
Il pubblico è lì.
Quanti saranno? Una ventina?
Sono attori, li tagliamo e incolliamo in post produzione, e diventeranno 200.
Okay.
- Non funzionerà. - Okay.
Sono attori.
Non rideranno. E saranno gelosi perché io ho ottenuto la parte e loro no...
capisci?
Per come la vedo io.
Okay. Beh, rideranno quando glielo dirò io...
o torneranno nella saletta del SAG-AFTRA.
- Okay? Proviamo questa scena. - Sì.
- Okay. - La zia Patsy entra nella sua camera.
Andrà in spiaggia coi ragazzi, quindi le serve il costume...
che è nella cassettiera.
- Che si trova? - Lì, sul muro, dove c'è la "X" blu.
- La "X" blu? Okay. - Okay?
- Provaci. - Beh, ci provo.
- Non so bene... - Okay?
come fare, perché non pensavo di lavorare all'interno di una caramella gommosa, oggi.
Okay. Allora...
- Fantastico! - Davvero?
- Sì. - Non pensavo.
Non sono un bravo mimo.
L'ho fatto una volta al centro commerciale, durante il college, ma non è roba per me.
Sei perfetta. Sistemiamo tutto in post produzione.
- Okay. Sì. - Okay. Poi, prendi il pezzo di sopra...
la zia Patsy lo guarda dall'alto e dice...
"Spero che voi due siate all'altezza della sfida"
"perché le gemelle hanno bisogno di voi, e stavolta è una faccenda personale".
Bene. Il pubblico funziona. Sì.
Poi, andiamo verso il divano...
e ci sono i ragazzi, Charlie e Jake.
Okay, ma dove sono i ragazzi?
Non ci sono?
Stanno girando dei film. Li aggiungeremo in post produzione.
La post produzione sarà impegnativa.
- Okay. - Okay. Charlie...
dice: "Sei pronta, zia Patsy?" E tu rispondi...
"Ragazzi, alla mia età, una giornata al mare non è una semplice giornata al mare".
- Mi rimangio tutto. Funziona. - Okay. Poi...
i ragazzi si tolgono le maglie per mostrare alla zia Patsy i pettorali appena depilati
e qui ti surriscaldi a tal punto
che cominci a girare su te stessa e ti trasformi nel mostro.
Va bene. Okay.
Okay, ora stanno ridendo senza motivo.
No, questa scena fa ridere, perché quando giri su te stessa...
risucchi tutto quello che c'è nella stanza...
i mobili, il cibo, perfino uno dei ragazzi.
Beh, allora è una fortuna farlo in post produzione, perché ho appena pranzato.
- Una domanda al volo. - Dimmi.
Potrei sapere com'è il mostro?
Sì. Abbiamo, abbiamo un disegno.
Posso vedere un disegno. Che bello!
Sì. Eccolo.
Okay. E' bello costruirsi un'immagine mentale
perché ho provato diverse voci. Sai, qualcosa come...
- "Sono un mostro e sono pericoloso". - Non ha voce!
- Beh... - Sei il mostro, Val.
Capito?
- Okay. - Non devi fare niente, perché...
tu sei il mostro, tu.
Chiaro?
Sì, interpreto il personaggio del mostro.
- Mallory è il mostro, ho capito, sì. - Esatto.
Okay, giusto.
Bene.
Mickey, come sto? Come... Sto male? Aspetta che...
- Oh, no! - Buon Dio!
No, non posso... non posso uscire...
Non voglio che la gente mi veda conciata così. Passami quella vestaglia.
E' inguardabile.
- Ciao, ho cancellato tutto. - Ciao.
- Okay. - Tutte le interviste che avevo fissato.
- Va bene. - La HBO può farsi passare la crisi isterica,
mentre io mi sacrifico, come faccio sempre.
Billy, non è il momento, sono senza capelli.
No, no, va bene. Me ne vado a fanculo.
Dannazione! La gente si incazzerà con me.
Non si incazzerà con l'HBO, ma con me, cazzo!
Okay, vuoi un po' d'acqua o qualcos'altro?
Lo sai cosa faccio tutto il giorno, Valerie?
Faccio telefonate per conto tuo.
Avrò un fottuto tumore al cervello per colpa del cellulare.
Cazzo!
Avrei dovuto aspettarmelo.
Poteva essere il tuo grande momento.
E ogni volta che ci vado vicino,
capita qualche stronzata che mi stronca!
E poi mi mollano.
Quella stronza di Eva Longoria...
proprio prima di fare "Casalinghe disperate"...
mi ha mollato.
E quello disperato ero io, cazzo, non lei.
Beh...
Non voglio essere un fallito del cazzo.
Stai piangendo?
Sta piangendo?
Billy, ascolta...
piangere al lavoro non è professionale.
Lasciami stare, non m'importa!
Ammettilo, Valerie.
Alla fine mi licenzierai comunque, quindi perché non lo fai subito?
- Licenziami! - Io... io...
- Ma io... - Sai che c'è? 'Sti cazzi! Me ne vado io.
Okay.
Tutto okay?
Ho dimenticato il cellulare.
Sì, beh...
Non so nemmeno licenziarmi come si deve, cazzo.
Billy l'inetto.
- Che cosa è successo? - Già...
Beh, sai cosa penso? Era imbarazzato.
Di fronte all'HBO, ai pezzi grossi, perché loro ci sanno fare.
Quel Carl sa il fatto suo.
Stupenda chioma grigia...
ma la mia filosofia è...
"Quando la ruota inizia a girare, non la fermare!"
Penso solo che...
non sia riuscito a reggere la pressione.
Povero Billy, è crollato. E' crollato, capisci?
Ci tiene così tanto.
Hai sentito cos'ha detto, stiamo per entrare nello star system...
quindi, non ha retto! E' volato troppo vicino al sole.
Valerie, ti aspettiamo sul set.
Okay. Mi servono gli occhiali da sole.
Eccoli, qua, qua.
Ecco.
Guarda un po'!
- Magia! - Speriamo reggano.
Okay.
Meglio così. Almeno nessuno mi riconoscerà vestita in questo modo, no?
- Meglio così. Sì. - Ehi, Valerie.
Ti presento Liz Novotny del New York Times.
Ciao, Valerie.
Ciao. Quindi assisterai alle riprese, oggi? Assisterà oggi?
- Beh, sì, ne avevamo parlato. - Beh, ma non avevamo specificato il giorno.
Sai, è solo che...
Mi spiace...
Come puoi vedere, non sono pronta per un primo piano.
Non so...
potremmo farlo domani, o...
Domani ho Seth.
Capisco. Quindi va fatto oggi.
Okay, certo, va bene, qual è il problema, sì.
E' solo che non volevo conoscerti vestita così.
"Non è facile essere verde."
- Okay, ci vediamo sul set. - Certo, sì.
Bene... sarà presente. Okay.
Ottimo. Ehi, Val, potresti oscillare da un lato all'altro mentre giri?
Ecco qui! Proprio quello che intendevo, ottimo!
Ora ci sei.
Proprio così.
Ottimo. Okay, Val, adesso voglio che tu faccia finta
di fare a pezzi un bambino.
Okay? Fallo in mille pezzi!
Un cosa?
Stai distruggendo il mio bambino interiore.
- Scusami? - Stai distruggendo il mio bambino interiore.
Bambino interiore, okay.
Capito, sì.
Okay.
Ottimo, ottimo!
Sì.
Okay, ottimo. Stop!
- Stop! Okay, ottimo! - Okay.
Perfetto, però ora lo rifacciamo, okay?
- Va bene, okay, certo. Fra un po'? - Okay? Sì.
Sembri proprio una trottola.
Sto trottolando di fronte al New York Times, Mickey.
Liz! Ciao.
Volevo solo dirti...
non facciamo così, di solito. Sai, queste cose, gli effetti speciali...
fare a pezzi un bambino.
Non oso immaginare cosa si inventeranno per una seconda stagione.
Dovrò divorare Babbo Natale?
Stai tranquilla, so che questo non è rappresentativo dell'intera stagione.
- Bene, okay. - Ho visto il primo episodio.
L'hai visto?
Davvero?
La tua performance è...
- molto coraggiosa. - Già...
- Okay. - Ehi, Val.
- Salve. Devi girare di più. - Sì? Okay.
- Ambasciator non porta pena. - No, certo che no.
- Grazie. - Ci vediamo dopo e continuiamo a parlarne.
- Certo, ne riparliamo. - Riprendiamo, ragazzi, okay?
Ottimo. Va bene, gente, ricominciamo da capo, e cinque, sei, sette, otto e via!
Sì, ma sento che i capelli stanno spuntando fuori. Mickey deve aggiustarli un attimo.
- Va bene. - A me sembrano a posto, Rossa.
Ha visto il primo episodio.
Ha detto che la mia... Che sono stata coraggiosa.
In che senso "coraggiosa"?
- Non lo so. - Devo vedere i giornalieri.
Te lo dico io, devo vederli.
Devo vedere come sono venuti.
Forse riesco ad averli in DVD.
Non li mettono più su DVD, ormai.
Devi provare con Dax.
Ehi, Val, siamo pronti a partire, ci sei?
Dax? Chi è Dax?
Con chi devo parlare? E' il tizio della troupe in kilt?
No, è un sito web.
- Okay. - Ma ti serve una password.
Okay, e non è che per caso tu avresti questa password?
No, "B".
Non ho digitato "B".
Lo so, ma è "b-2-7-h".
- Val? - Sì.
Val, cos'è tutto questo fracasso?
E' roba da matti. La troupe è qui da ore!
Lo so, ma stanno lavorando.
Ma che stanno facendo?
Devono trasformare la sala da pranzo in un ospedale, per la scena dell'overdose.
Non ci sei nemmeno, in quella scena!
- Rossa, mi sa che ci siamo. - Okay.
Doveva essere solo un dietro le quinte.
Me ne vado in affitto.
Sono le 23:30, non ha tutti i torti.
Camera A, ripresa 12, ciak!
Azione!
Va bene. Lascerò un messaggio, okay?
Non mi interessa se sei disponibile o no.
Non mi interessa se hai appena scoperto di aver preso l'herpes
o l'epatite C da una di quelle puttane
che paghi per portarti in stanza dopo le serate dello show!
Lavoro nel settore da molto più tempo di te.
E continuerò a farlo anche dopo che ti porteranno via in un sacco mortuario.
Perché finirai in overdose...
a causa di una di quelle robe che ti inietti in vena...
perché ti odii.
E indovina un po'...
sono io la tua via di scampo, ma sei così stupido da non rendertene conto, cazzo.
Stop!
Rossa, tutti questi anni...
e tu sai recitare sul serio!
Beh, ora...
No, non va bene.
- Sai... - E' meraviglioso.
Beh, no, perché, sai...
guarda come mi fa apparire. Era la dodicesima ripresa, okay?
Ero stanca e lui ha insistito.
- Cerco un'altra ripresa. - No!
Non c'era abbastanza luce. Me ne rendo conto...
capisci? Me ne rendo conto.
- Azione. - No, non va bene.
Spegnilo, okay? Sbarazzatene. Devo cercare di contenere i danni.
Perché la gente non vuole vedermi in quello stato.
Jane, hai visto?
Ho capito. Devo riprendermi Billy.
E fare qualche copertina carina.
Perché, in questo show, a nessuno importa del mio aspetto, giusto?
Qui dentro c'è troppa luce.
Will? Ciao.
Non voglio disturbarti mentre sistemi le luci.
Ehi, Val, come va?
Benone. Ho solo un piccolo appunto. Sai, forse ti conviene...
mettere una o due luci in più qui dentro. Giusto per...
Sai, in modo che non sia sempre così buio.
Già, Val, non saprei.
- Penso che la decisione spetti a Paulie G. - Beh...
- Qualcuno ha fatto il mio nome? - Sì, ehi, Paulie.
Credo che Val abbia qualcosa da chiederti.
- Sì, che c'è? - Okay...
beh...
lo show mi è piaciuto molto, ho visto qualche spezzone dei giornalieri...
- Cosa? - Sì, sì, e mi è piaciuto davvero molto.
Beh, come hai fatto a vedere i giornalieri?
- Beh, perché sai... - Dov'è Ron?
Dov'è Ron? Ron!
- Arrivo! - Okay.
Beh, comunque, gli stavo dicendo che mi è piaciuto molto ma, la butto lì...
forse potrebbe esserci più luce, in alcune scene, per creare un po' di contrasto.
- Che vuoi? - Valerie ha visto i giornalieri.
Ho specificatamente richiesto che nessuno vedesse i giornalieri.
E infatti lei non ha i permessi per farlo.
Ma non ho visto quasi niente, era così buio!
Vedi? Quindi...
stavo pensando che potresti mettere un paio di quelle scatole luminose,
o quei... non ricordo il nome tecnico.
Sai, per mettere in risalto i miei occhi...
per vedere meglio...
Okay.
Paulie, sto cercando di parlare con te.
Oh, mio Dio! Non posso credere che ne stiamo parlando davvero!
Non devi permetterti di guardare i giornalieri!
E perché? Perché non vuoi che veda...
come appaio?
Non vuoi che veda che mi stai facendo passare per la cattiva?
- Stai cercando di rendermi un mostro. - Di che cazzo stai parlando?
Non voglio che guardi i giornalieri, perché non mi va...
di fare assurde conversazioni del cazzo su scatole luminose!
- Che nemmeno esistono, cazzo! - Okay.
Cristo Santo! Non è mica Guerre Stellari, porca puttana!
Sono indietro di due sceneggiature. Hai capito? Due!
Non rompermi le scatole proprio ora, Valerie.
Cristo, mi fai venir voglia di ficcarmi un cazzo di ago in vena.
Jane...
credi che dovremmo seguirlo?
Non sono affari miei, vero?
Una volta c'era Tom.
Un coautore con cui confrontarsi, capisci?
Ora è tutto solo. Che può...
Dovremmo controllare? Andiamo a vedere?
Forse l'ha detto tanto per dire, no?
Sì, probabilmente sarà così.
# E allora facciamo un giro intorno al mondo #
# per scoprire le sue meraviglie #
# Un bell'uccellino #
# un po' birichino #
# Un bruco secchione #
# che si muove in continuazione #
# E un agnellino che sa far di conto #
# Tutti qui ci troverai, quando arriverai #
# Il fagotto non ti serve, pensiamo noi alle riserve #
# La tua prossima fermata è... #
# Nicky Nicky Nack Nack #
Stop.
Okay, riproviamo un'ultima volta, prima di andare a pranzo.
Eccolo, Jane.
E' Tom. Temevo di non riconoscerlo senza Paulie G. al fianco.
Tom?
- Tom Peterman. - Val. Val Cherish.
Sei in anticipo.
E per fortuna. Guarda cosa mi sarei persa!
- Meraviglioso, semplicemente meraviglioso! - Sempre con le telecamere al seguito, vedo.
Sì, beh...
- Ciao, Jane. - Ehi, Tom.
Ma guardati, su Nickelodeon. Davvero uno spasso!
La canzone è così orecchiabile. E' tua?
Nicky Nicky Nack Nack? Magari.
- Quindi... - Quindi...
- cosa posso fare per te, Val? - Già. Ci arrivo, sì.
Sai...
volevo solo...
parlare, parlare con te, perché sto lavorando a questo show per la HBO.
Con Paulie, sì. L'ho letto.
Esatto, sì. Volevo...
solo passare a trovarti...
per chiederti qualche consiglio su Paulie G, sai...
- Scusami... - Perché ho...
Pronto? Vogliono riprovare.
Scusate.
Frank, lei è Valerie Cherish.
Valerie, lui è Frank.
- Interpreta Gary il bruco... - Sì.
- su Nicky Nicky Nack Nack. - Immaginavo, sì. Davvero bravo.
Okay. Allora, quando sei pronto...
- Sì. Dammi solo un secondo. - Sì. Grazie.
Ad ogni modo...
sono solo...
non lo so, un po' preoccupata, credo che abbia bisogno di aiuto,
e io non so come aiutarlo, così, sorpresa, eccomi qui!
- Oh, no. - Accidenti, Val.
Non so come aiutarti. Noi non ci parliamo da...
non so, saranno sei anni?
- Forse. - Sei anni? Caspita!
Sembra arrivato il momento di fare una bella chiacchierata.
Val, dico sul serio. E anche se potessi aiutarti, non...
non sono sicuro che lo farei.
Non...
non ci siamo lasciati bene...
io e lui...
Forse dovremmo smettere di parlarne.
Giusto. Beh, possiamo fermarci, Jane. Fermiamoci.
Tyler, esci di lì.
Stanno girando. Non puoi...
toccare... Non farlo.
Sì, no, se ne sono andati. Va tutto bene.
Scusa, è l'emozione di essere qui, immagino.
Io...
Sì, è che sono preoccupata perché ho l'impressione
- che sia di nuovo sull'orlo del baratro. - Probabilmente lo è.
Per tutto il tempo che abbiamo lavorato insieme era sul quel cazzo di orlo.
- E io cercavo di trattenerlo. - Già.
- Ti posso chiedere una cosa, Val? - Certo.
Perché lavori con lui?
Hai idea di cosa diceva di te?
Diceva che eri il diavolo.
Diceva che eri il diavolo...
e che dovevamo trovare un paletto da conficcarti nel cuore.
Sempre se ne avevi uno.
E ucciderti.
Beh...
contenta che tu non l'abbia preso sul serio.
Sul serio, Tom. Vogliamo andare tutti a mangiare.
Sto parlando. Dammi un minuto, cazzo.
Cristo!
Scusa.
Sì.
Devi stargli alla larga, Val.
Beh, senti, va bene. Era sotto pressione.
Okay? Ed era un drogato.
Ha commesso degli errori, ha detto cose che non pensava. Lo faccio anche io...
sai, con Mark...
dopo un bicchiere di Pinot Grigio.
Beh, senti, c'è un vecchio detto che dice...
"Chi ha commesso peccato, scagli la prima pietra."
Cristo, ma perché?
Io proprio non lo capisco questo mondo! Perché tutti continuano a giustificarlo?
Non lo giustifico.
Ho rischiato di finire ad Al-anon per colpa di tutte le sue stronzate!
Scriviamo quella sitcom di merda, "Annoiati e contenti", mi gioco la carriera,
e nel frattempo, tutti non vedono l'ora di lavorare con lui, cazzo?
Senti, è che...
Non ho nessuna percentuale sui ricavi con Nicky Nicky Nack Nack.
Cinque stagioni come produttore esecutivo.
- Cinque e neanche l'ombra! - Wow!
Parliamo dello show più di successo della Nickelodeon da anni, cazzo!
- Non è giusto. - Io non prendo niente,
e lui conclude un affare gigantesco con l'HBO?
Voglio dire, e che cazzo!
- Non è così gigante. - Senti, che stai facendo?
Giuro su Dio, se torni di nuovo qui, ti faccio a pezzi.
Beh, mi sono stancato di aspettare!
- Sai quanto cazzo fa caldo qui dentro? - Fanculo, vieni pagato per questo!
- Fanculo tu! - Va' via, sto parlando.
- Fanculo, Tom! - Vai a cagare, fanculo!
- Fanculo tu! - Va' via! Va'! Cazzo, sto...
Non osare spingermi, cazzo!
- Lo dirò al sindacato. - Va' via!
Non voglio essere coinvolta. Va bene così.
Guardate, ha fatto cadere il...
Ha fatto cadere il... Lo sistemo io. Ci penso io, guarda.
Ecco, è a posto, non preoccuparti.
- Mi spiace. - Non stressarti troppo.
- No, è che... - Non preoccuparti. Jane, andiamo.
Non so dove siate. Telecamere, gente...
E' Mark.
Che succede?
Beh, Mark ha preso in affitto una casa a Palisades.
Sarà divertente, per noi. No?
Val! Ho ricevuto i fiori.
Oh, bene.
E la penso allo stesso modo, lasciamoci alle spalle
qualsiasi cosa sia successa nella roulotte.
A dire il vero, avevo preso un caffè turco a pranzo e mi ha fatto uscire di testa.
Certo, lo capisco, sì.
- La cosa importante è che tu sia tornato. - Assolutamente, sono tornato.
- Billy. - Sì, va' avanti.
Ci vediamo dopo per...
A dopo, caro.
Non ti sembra troppo buio, Rossa? O sono io che perdo colpi, tutt'a un tratto?
Jane? Sì, è piuttosto buio.
Non è come le altre volte.
Beh, la HBO vuole così.
Ah, sì? Vogliono dare l'impressione di fare le riprese durante un blackout?
A loro... a loro piace così.
Non vogliono farlo sembrare un "dietro le quinte".
Gli ho mostrato qualche ripresa...
e vogliono farlo sembrare più come un vero documentario.
Davvero?
Sì, pensano che...
Sì, cosa?
Pensano che sia interessante questa sfaccettatura di te.
Gli ostacoli che stai affrontando nel ricoprire questo ruolo...
la tua carriera, sai, la tua famiglia.
Caspita, grandioso.
Okay, bene. Ad ogni modo, mi servono un paio di luci in più, qui, per cui...
Sarebbe perfetto.
- Giusto un paio. - A me piace così.
- Ti piace così? - Sì.
Okay, beh, mi fa piacere che ti piaccia.
Ma a me serve qualche luce in più, se vuoi continuare con questo documentario, okay?
Seguitela.
- Ben detto, Rossa! - Sì, beh...
sai, "Ci casco la prima volta", giusto, Mickey?
Guarda, c'è Liz.
Andiamo... Oh, sta andando via.
Okay. Liz!
Liz!
Okay. Liz, ciao.
Ciao.
- Ciao. - Valerie.
- Scusami. Volevo solo... - Ciao.
Sì, volevo solo, sai, farti...
un saluto veloce.
- Okay, bene. - Sì.
Che bella macchina. E' tua?
No, l'ho presa a noleggio.
Ah, sì? Bella macchina.
Ho capito.
Ti ricordi di Mickey, no?
Non dovrei correre.
L'ho fatto correre.
Non potrebbe.
Volevi dirmi qualcosa?
Beh, sai, volevo solo...
dirti che è stato un piacere conoscerti,
e che non vedo l'ora di leggere l'articolo.
- E' stato un piacere anche per me. - Sì.
Bene, bene.
Okay...
Sai cosa? Volevo solo... Grazie.
Volevo solo chiederti una cosa al volo.
Quando hai detto che sono stata coraggiosa...
sai, ti riferivi a...
al mio aspetto?
No. No.
Volevo dire che le tue emozioni erano così genuine.
La gente non ha mai visto questo lato di te.
Sembrava che stessi mettendo a nudo la parte più intima di te
in maniera così inaspettata e coinvolgente.
Sicuramente eri consapevole di quello che stavi facendo.
Sì, certo.
Certo. E' che di solito "coraggiosa"...
sai, si...
si definisce un'attrice che, beh...
interpreta la parte di un uomo, non porta il trucco, o ingrassa di venti chili.
- Per questo l'ho pensato. - No, no, non intendevo quello.
- Okay, okay... - Valerie...
penso che questo show ti farà vedere sotto tutta un'altra luce.
Tu dici?
Sì.
Caspita...
Beh...
Devo andare.
Sì, certo, cara.
Certo. Sii... Guida con prudenza.
Okay.
Jane? Farò tutto quello che vuoi.
Okay?
Ecco Paulie G.
Non è morto. Molto bene.
Zia Val, vuoi aprire il regalo?
Certo, grazie. Dovrei...
Ma è aperto. Qualcuno l'ha aperto?
Mi annoiavo. Volevo vedere cos'era.
Ah, sì?
Guardate qua!
La vedete?
Oh, mio Dio!
E' una stella. Seth Rogen mi ha regalato una stella.
Vuole dire che sono una stella.
E' bella, vero? E' davvero carina.
La adoro.
Che bella giornata. Okay, andiamo.
Bene.
Okay, facciamo queste riprese. La diva è tornata!
Traduzione: Winchesterina, Maricchia, Subject 13, eurolander, MD, Manchester
Revisione: Morgana www.subsfactory.it